Traduit par logiciel, sans corrections. Avis aux intéressés
La lettre suivante par l'ancien procureur général des ETATS-UNIS, le Général Ramsey Clark a été envoyé à tous les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, avec copies à l'Assemblée Générale de l'ONU.
Circulez svp.
Sécrétaire général Kofi Annan
Les Nations Unies New York, NY.
Cher Sécrétaire général Annan,
George Bush envahira l'Irak à moins que retenu par les Nations Unies. Autre
organismes internationaux -- comprenant l'union européenne, l'Africain
Union, l'OAS, la ligue arabe, nations vigoureuses assez courageuses à
parlez dehors contre l'agression de superpuissance, mouvements internationaux de paix,
conduite politique, et opinion publique dans les Etats-Unis -- devez
faites leur pièce pour la paix. Si les Nations Unies, surtout, ne s'oppose pas
une invasion des ETATS-UNIS de l'Irak, elle renoncera à son honneur, intégrité et raison
d'etre.
Une attaque militaire sur l'Irak est évidemment criminelle; complètement contradictoire
avec les besoins pressants des peuples des Nations Unies; injustifiable dessus
toute terre légale ou morale; irrationnel à la lumière des faits connus; hors de
proportion avec d'autres menaces existantes de guerre et de violence; et un dangereux
aventure risquant continuant le conflit dans toute la région et loin là-bas
pendant des années à venir. L'analyse la plus soigneuse doit être faite quant à pourquoi
le monde est soumis à de telles menaces de violence par sa seulement superpuissance,
quel pourrait tellement sans risque et d'une manière primordiale nous mener sur la route à la paix, et comment l'ONU peut éviter la tragédie humaine d'encore un autre assaut principal sur l'Irak et le stimulus puissant pour le terrorisme de représailles qu'il créerait.
1. Le Président George Bush Came au bureau a déterminé à attaquer l'Irak et
Changez son gouvernement.
George Buisson déplace l'apace pour rendre sa guerre imparable et bientôt. Ayant
le vendredi passé indiqué qu'il n'a pas cru que l'Irak accepterait des inspecteurs de l'ONU,
il en a répondu en Irak prompt, acceptation sans conditions en appelant
confiance là-dessus " un espoir faux " et promesse pour attaquer seul l'Irak si l'ONU
n'agit pas. Il est hanté avec le désir de faire la guerre contre l'Irak et
installez ses substituts pour régir l'Irak par la force. Jours après les la plupart
discours de bellicose jamais fait avant les Nations Unies -- un sans précédent
assaut sur la charte des Nations Unies, la règle de la loi et de la recherche
pour la paix -- les ETATS-UNIS l'ont annoncée changeaient ses cibles indiquées en Irak
au cours des onze dernières années, de la revanche pour des menaces et des attaques dessus
Avion des ETATS-UNIS qui envahissaient illégalement le cubage de l'Irak sur un journal
base. Comment sérieux pourraient ces menaces et attaques avoir été si les aucuns ETATS-UNIS
l'avion a été jamais heurté?
Pourtant des centaines de personnes ont été tuées en Irak par des fusées et des bombes des ETATS-UNIS, et
pas simplement dans le prétendu " aucune zone de mouche, " mais à Bagdad lui-même. Maintenant
Les ETATS-UNIS proclament ses intentions de détruire les équipements militaires principaux en Irak
en vue de son invasion, une promesse claire d'agression maintenant. Chaque
le jour là sont des menaces et plus de propagande est lâchée pour surmonter
résistance aux précipitations de George Buisson à la guerre. L'accélération continuera
jusqu'à ce que les réservoirs roulent, à moins que nonviolent la persuasion règne.
2. George Buisson mène les Etats-Unis et prend l'ONU et tous
Nations vers un monde anarchique des guerres sans fin.
George Buisson dans sa " guerre sur le terrorisme " en a affirmé sa droite d'attaquer
pays, organisation, ou les gens d'abord, sans avertir dans sa plante du pied
discrétion. Lui et les membres de son administration ont proclamé le vieux
contraintes que la loi a cherché à imposer à l'agression par des gouvernements et
répression de leurs personnes, plus conformée à la sécurité nationale.
Le terrorisme est un tel danger, ils disent, que la nécessité contraint les ETATS-UNIS à
frappez d'abord pour détruire le potentiel pour des actes de terroriste de l'étranger et à
faites les arrestations, les detentions, les interrogations, les commandes et le traitement arbitraires
des personnes à l'étranger et dans la loi des ETATS-UNIS est devenu l'ennemi du public
sûreté. la " nécessité est l'argument des tyrants." l'" nécessité ne fait jamais a
bonne affaire."
Heinrich Himmler, qui a instruit pousse de Nazi le Gestapo " d'abord, demandent
des questions plus tard, et je vous protégerai, " est défendues par George Bush.
Comme l'Allemagne décrite par Jorge Luis Borges dans Deutsches Requiem,
George que Buisson a maintenant " proffered (la violence et la foi du monde) dans
l'épée, " comme Nazi Allemagne . Et pendant que Borges écrivait, elle n'a pas importé à
foi dans l'épée que l'Allemagne a été défaite. " quels sujets est celui
règles de violence... maintenant." Deux générations des Allemands ont rejeté cela
foi. Leur persévérance à la poursuite de la paix gagnera le respect de
générations de réussite partout.
Les peuples des Nations Unies sont menacés par la fin de
droit et protection internationaux pour des droits de l'homme par guerre de George Bush's dessus
terrorisme et détermination pour envahir l'Irak.
Puisque George Buisson a proclamé sa " guerre sur le terrorisme, " d'autres pays ont
a réclamé le droit de grève d'abord. L'Inde et le Pakistan ont apporté la terre et
leurs propres personnes plus près de conflit nucléaire qu'à tout moment depuis octobre
1962 comme conséquence directe des réclamations par les ETATS-UNIS du sans restriction
droit de poursuivre et tuer des terroristes, ou d'attaquer des nations les protégeant,
basé sur une décision unilatérale sans consulter les Nations Unies, a
l'épreuve, ou l'indication de n'importe quelle base effective claire pour réclamer ses cibles sont
terroristes et confiné à elles.
Il y a déjà une épidémie proche des nations proclamant la droite d'attaquer
d'autres nations ou intensifient des violations des droits de l'homme de leurs propres personnes
sur la base des affirmations de George Buisson de puissance dans la guerre contre
terrorisme. Mary Robinson, dans ses rapports tranquillement courageux en tant que sa limite
pendant que le haut commissaire de l'ONU pour des droits de l'homme finissait, a parlé de l'" ondulation
effectuez les " réclamations des ETATS-UNIS du droit de grève d'abord et suspendez l'humain fondamental
la protection de droites a.
Septembre 11, 2002, Colombie, dont la nouvelle administration est fortement
soutenu par les ETATS-UNIS, " a prétendu la nouvelle autorité arrêter des suspects en dehors
les garanties et déclarent des zones sous la commande militaire, " comprenant " [ N]ew
puissances, qui le facilitent également pour mettre des téléphones et des Étrangers sur écoute de limite
l'accès aux zones de conflit... permettent à des agents de sécurité d'entrer dans votre maison ou
bureau sans garantie à tout moment de jour parce qu'ils pensent vous êtes
soupçonneux." Ces menaces additionnelles vers des droits de l'homme suivent Post-September
11 " urgence " projette installer un réseau d' million d'informateurs dans a
nation de quarante millions. Voyez, des temps de New York, septembre 12, 2002, P. A7.
3. Les Etats-Unis, pas Irak, sont la plus grande menace simple au
L'indépendance et but des Nations Unies.
La réclamation du Président Bush's que l'Irak est une menace justifiant la guerre est fausse.
Quatre-vingts pour cent de la capacité militaire de l'Irak ont été détruits en 1991 s'accordant
au Pentagone. Quatre-vingt-dix pour cent de matériaux et d'équipement requis à
des armes de fabrication de la destruction de masse ont été détruites par des inspecteurs d'UN
pendant plus de huit ans d'inspections. L'Irak était puissant, comparé à
la plupart de ses voisins, en 1990. Aujourd'hui il est faible. Un enfant en bas âge sur quatre
de phase né en Irak pèse moins de 2 kilos, les vies courtes prometteuses, maladie
et développement altéré. En 1989, moins d'un dans vingt enfants en bas âge nés
vivez pesé moins de deux kilos. N'importe quelle menace pour la paix Irak pourrait devenir est
l'extérieur, loin moins que cela de beaucoup d'autres nations et groupes et ne peut pas
justifiez un assaut violent. Une attaque sur l'Irak fera des attaques dedans
revanche contre les ETATS-UNIS et gouvernements qui soutiennent ses actions loin
plus probable pendant des années pour venir.
George Buisson proclame l'Irak une menace à l'autorité des Nations Unies
tandis que les sanctions d'U.S.-coerced l'ONU continuent à causer le taux de mortalité du
Les irakiens à augmenter. Les décès provoquées par des sanctions ont été à génocide
niveaux pendant douze années. L'Irak peut seulement parler en faveur sans ressource d'une extrémité à ceci
crime contre ses personnes. Le rôle de l'ONU dans les sanctions contre l'Irak
le compromis et souillent l'intégrité et l'honneur d'UN's. Ceci lui fait tout le
plus important pour l'ONU maintenant pour résister à cette guerre
Des inspections ont été employées comme une excuse pour continuer des sanctions pendant huit années
tandis que les milliers d'enfants et de personnes âgées irakiens mouraient chaque mois. L'Irak est
victime des sanctions de criminel qui devraient avoir été soulevées en 1991. Pour
chaque personne tuée par le terroriste agit aux ETATS-UNIS sur 9/11, cinq cents
les gens sont morts en Irak des sanctions.
C'est les ETATS-UNIS qui menacent pas simplement l'autorité du uni
Nations, mais la son indépendance, intégrité et espoir pour l'efficacité.
Les ETATS-UNIS payent des droits de l'ONU si, quand et dans la quantité ils choisissent. Ils contraignent des voix
des membres. Il contraint des choix du personnel sur le secrétariat. Il a rejoint
L'UNESCO pour gagner la faveur provisoire après 18 ans d'opposition au son très
buts. Elle place des espions dans des équipes d'inspection de l'ONU.
Les ETATS-UNIS ont renoncé à des traités régissant les armes nucléaires et leur
prolifération, votée contre le protocole permettant l'application du
La convention biologique d'armes, rejetée le traité interdisant la terre extrait,
**time-out** essayer pour empêcher son création et puisque pour estropier international
Cour criminelle, et frustré la convention sur l'enfant et
prohibition contre employer des enfants dans la guerre. Les ETATS-UNIS se sont opposés pratiquement
chaque autre effort international de commander et guerre de limite, protègent
l'environnement, réduisent la pauvreté et protègent la santé.
George Buisson cite deux invasions d'autres pays par l'Irak pendant durent
22 ans. Il ignore les nombreux points des invasions et des assauts des ETATS-UNIS dessus
d'autres pays en Afrique, en Asie, et en Amériques pendant les 220 derniers
années, et la saisie permanente des terres des Américains indigènes et d'autre
nations -- les terres aiment la Floride, le Texas, Arizona, Mexique, la Californie, et
Puerto Rico, entre d'autres, saisi par la force et la menace.
En mêmes 22 dernières années les ETATS-UNIS ont envahi, ou le Grenada assailli,
Le Nicaragua, Libye, Panama, Haïti, Somalie, Soudan, Irak, Yougoslavie,
L'Afghanistan et d'autres directement, tout en soutenant les assauts et les invasions
ailleurs en Europe, l'Asie, l'Afrique, et les Amériques.
Elle est saine pour se rappeler que les ETATS-UNIS ont envahi et ont occupé le peu de Grenada
en 1983 après une année des menaces, tuant des centaines de civils et
détruisant son petit hôpital mental, où beaucoup de patients sont morts. Dans a
étonnez l'attaque sur le sommeil et les villes sans défense de Tripoli et
Benghazi en avril 1986, les ETATS-UNIS a tué des centaines de civils et a endommagé
quatre ambassades étrangères. Il a lancé 21 missiles de croisière de Tomahawk contre
Usine pharmaceutique de EL Shifa dans Khartoum en août 1998, détruire
source de moitié des médecines disponibles au peuple du Soudan. Pendant des années il
a armé des forces en Ouganda et au Soudan méridional combattant le gouvernement de
Le Soudan. Les ETATS-UNIS ont bombardé l'Irak sur des centaines d'occasions depuis le Golfe
Guerre, y compris cette semaine, tuant des centaines de personnes sans accident ou
dommages à un avion attaquant.
4. Pourquoi George Que Buisson A décidé Les Etats-Unis Doit Attaquer L'Irak Maintenant?
Il n'y a aucune base raisonnable à croire que l'Irak est une menace au uni
États, ou tout autre pays. La raison d'attaquer l'Irak doit être trouvée
ailleurs.
Comme gouverneur du Texas, George Buisson a présidé au-dessus d'une masse d'exécutions, plus
que tout gouverneur aux Etats-Unis puisque la pénalité de la mort était
rétabli en 1976 (après un hiatus de 1967). Il a indiqué la même ardeur il
a montré pour le " changement de régime " pour l'Irak de le moment où il a surveillé les exécutions
les mineurs, femmes, ont retardé des personnes et des étrangers dont les droites sous Vienne
Convention sur des relations diplomatiques d'avis de leur arrestation à a
la mission étrangère de leur nationalité ont été violées. La cour suprême de
les ETATS-UNIS ont soutenu que les exécutions d'une personne mentalement retardée constituent
punition cruelle et peu commune dans la violation de la constitution des ETATS-UNIS.
George Buisson adresse les Nations Unies avec ces mêmes valeurs et
willfulness.
Ses motifs peuvent inclure pour sauver une présidence échouante qui a converti a
excédent sain d'économie et de trésor dans des pertes du dollar de multi-trillion; à
accomplissez le rêve, qui deviendra un cauchemar, d'un nouvel ordre du monde à
servez les intérêts spéciaux aux ETATS-UNIS; pour arranger une rancune de famille contre
L'Irak; pour affaiblir la nation arabe, une personnes à la fois; pour frapper un musulman
nation pour affaiblir l'Islam; pour protéger l'Israel, ou faire à sa position plus
dominant dans la région; pour fixer la commande de pétrole de l'Irak pour enrichir les ETATS-UNIS
les intérêts, autres dominent l'huile dans la région et commandent des prix du pétrole.
L'agression contre l'Irak pour n'importe lequel de ces buts est criminelle et a
violation d'un grand beaucoup de conventions et lois internationales comprenant
Résolution de l'Assemblée générale concernant la définition de l'agression décembre de 14,
1974.
Changements antérieurs de régime par les ETATS-UNIS apportés à la puissance parmi une longue liste de
tyrants, des chefs tels que le Shah de l'Iran, Mobutu au Congo, Pinochet dedans
Le Chili, tout le remplacement démocratiquement a élu des chefs de gouvernement.
5. Une politique raisonnable a prévu pour réduire la menace des armes de la masse
La destruction dans le Moyen-Orient doit inclure l'Israel.
La politique de l'ONU ou des ETATS-UNIS de choisir des ennemis des ETATS-UNIS pour l'attaque est criminelle
et peut seulement intensifier la haine, division, terrorisme et mener à faire la guerre. Les Etats-Unis
octroie à l'Israel bien plus d'aide per capita que le revenu de total per capita de
Africains secondaires du Sahara de toutes les sources. Les sanctions d'U.S.-coerced ont réduit
per capita revenu pour le peuple de l'Irak par 75% depuis 1989. Per capita
le revenu dans l'excédent de l'Israel la décennie passée a été approximativement 12 fois
per capita revenu des Palestiniens.
L'Israel a augmenté ses décennie-longues attaques sur les palestiniens, en utilisant
Proclamation de George Buisson de guerre sur le terrorisme comme excuse, à
détruisez aléatoirement les villes et les villes dans la banque et le Gaza occidentaux et
saisissez plus de terre dans la violation du droit international et de la sécurité répétée
Résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale.
L'Israel a une réserve des centaines d'ogives nucléaires dérivées du
Les Etats-Unis, fusées sophistiquées capables de la livraison précise à
distances de plusieurs mille kilomètres, et contrats avec les ETATS-UNIS pour
développement commun de bras rocketry et autres plus sophistiqués avec
Les ETATS-UNIS
Possession des armes de la destruction de masse par une nation simple dans une région
avec une histoire d'hostilité favorise une course pour la prolifération et la guerre.
L'ONU doit agir de réduire et éliminer toutes les armes de destruction de masse, pas
soumettez aux demandes pour punir des secteurs de mal et des ennemis de la superpuissance
cela possède la majorité de toutes une telle armes et capacité pour le leur
la livraison.
L'Israel a violé et a ignoré plus de résolutions de l'ONU pendant quarante années que
toute autre nation. Elle a fait ainsi avec l'impunité.
La violation des résolutions du Conseil de sécurité ne peut pas servir de base à a
Assaut d'UN-approved sur toute nation, ou les gens, dans un moment de paix, ou
absence d'une menace d'attaque imminente, mais efforts comparables d'imposer
Des résolutions du Conseil de sécurité doivent être faites contre toutes les nations qui violent
elles.
6. Le Choix Est Guerre Ou Paix.
L'ONU et les ETATS-UNIS doivent chercher la paix, pas guerre. Une attaque sur l'Irak peut ouvrir a
La boîte de Pandora qui condamnera le monde aux décennies de la violence de propagation.
La paix est non seulement possible; il est essentiel, considérant les tailles à
la quelles science et technologie ont soulevé l'art humain de planétaire et
suicide.
Si George Buisson est autorisé pour attaquer l'Irak avec ou sans l'approbation de
l'ONU, il deviendra le numéro ennemi public un l'ONU -- et lui-même plus mauvais
qu'inutile, un complice dans les guerres il a été créé pour finir. Les Peuples
du monde alors devra trouver une certaine manière de commencer encore s' ils espèrent à
finissez le fléau de la guerre
C'est un moment de définir pour les Nations Unies. Volonté il stand fort,
indépendant et vrai à sa charte, droit international et aux raisons pour
son être, ou volonté qu'elle soumettent à la coercition d'une superpuissance nous menant
vers un monde anarchique et pardonnez la guerre contre le berceau de la civilisation?
Ne laissez pas ceci se produire.
Sincèrement,
Ramsey Clark
http://www.conspirat...e_sans_fin.html












