Moi j'adore la version traduite en Anglais de ovni007

"To like is stronger than to be liked"
Daniel Balavoine (1952 -1986) : Là je pense que "to be loved is stronger than to be loved" serait plus approprié.
Un petit extrait de la traduction? :
"When NASA in 1977 had remplaçé,(aprés 10 years)", "and it carried them at his place and filed méticuleusement them",
"it could get a photo deuxiéme", "aprés of the weeks of intensive research", "Only aprés that"...etc. Ca fait pas sérieux tout ça, car AltaVista ne peut traduire des mots incorrectement orthographiés, et je me mets à la place d'un Anglophone jettant un coup d'oeil sur le site par simple curiosité...

Le pauvre, je le plains d'avance....Pour être crédible dans ses démarches, il faut se donner les moyens, et je pense qu'une petite "révision" s'impose.
Et puis au fait, Mr Gorriz, Nikola Tesla n'est pas Croate, il est né de parents Serbes en Croatie. (Ceci dit en passant, il était fier de ses origines Serbes et de sa terre Croate...)
Nikola Tesla (10 juillet 1856 à Smiljan, Confins militaires de l'Empire d'Autriche (aujourd'hui en Croatie) - 7 janvier 1943 à New York, États-Unis) était un inventeur et ingénieur serbe du XIXe siècle et de la première moitié du XXe, dans le domaine de l'électricité. Il est souvent considéré comme l'un des plus grands scientifiques dans l’Histoire de la technologie, pour avoir déposé plus de 900 brevets traitant de nouvelles méthodes pour aborder la conversion de l'énergie. De plus, Tesla est reconnu comme l'un des ingénieurs les plus inovateurs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Pour sa part, il aimait plutôt se définir comme un découvreur.
Ses théories, son intérêt et son travail le plus connu, sur l'énergie électrique, l'amèneront à élaborer le courant alternatif, dont il est l'un des pionniers. Tesla s'est beaucoup intéressé au monde moderne et à l'électricité, qui était le noyau de ses inventions. Il a exploré de nombreuses questions dans divers domaines de la science et s'en est servi pour améliorer les conditions humaines en se basant sur les principes de l'évolution de l'industrie moderne, tout en recherchant une compatibilité avec la nature.
Pourtant nombre de ses travaux sont encore aujourd'hui controversés. Parmi les gens qui s'intéressent à Tesla, beaucoup voient en lui le père des travaux comptemporains HAARP. Ces aspects encore mystérieux de la personnalité (Rayon de la mort) de Tesla servent parfois de support à certaines recherches (énergie libre) considérées comme de la pseudo-science par la majorité des scientifiques. Tesla a néanmoins joué le rôle de pionnier dans de nombreux domaines, ce qui lui a valu d'être mal perçu par certains. (Source Wikipédia)