Roland et le roi Arthur

Comparaison des personnages d'Arthur et Perceval avec
celui de Roland.

Roland est le neveu de Charlemagne. Il se bat contre les Sarrasins en
778 à Roncevaux.

C'est la chanson de Roland, du trouvère normand Turold (10ème), qui
l'introduit. Elle raconte que Roland cherche à détruire son épée
Durandal au moment d'être pris, mais qu'il échoue. L'archange Michel
envoie alors son épée à travers l'espace et la fiche dans le roc de
l'église de Rocamadour où elle se trouve encore actuellement.

Eginhard en 820 écrit qu'un certain Hruotland (Roland) a été tué par les
Vascons (Basques), et non par les Sarrasins.

Arthur est cité dès le 6ème siècle dans un poème gallois et son personnage est repris dans les récits légendaires brittaniques ainsi que dans l'Histoire de Bretagne de Geoffroy de Monmouth.

D'autres éléments du mythe du Graal semblent cités pour la première fois dans des textes français bien postérieurs : la légende de l'épée sortie du rocher, la localisation d'Arthur en
Bretagne continentale, et le nom d'Excalibur, cité par Robert de Boron (12ème).
Le personnage de Perceval est introduit par Chrétien de Troyes dans "Perceval et le comte du Graal" (fin du 12ème), d'après une mystérieuse source fournie par son commanditaire Philippe
d'Alsace, comte de Flandres.

Tout d'abord, nous nous trouvons avec deux personnages légendaires qui
ont chacun une épée fabuleuse, qui se trouve à un moment fichée dans
le roc : Arthur et Roland. Jusque là la ressemblance est connue mais il y a mieux.

Ressemblances entre Roland et Arthur

Le personnage d'Eginhard s'appelle Hruotland, ce qui est traduit par
Roland, mais ressemble à Arthur.

Roland est marquis de Bretagne, Arthur roi de Bretagne. Arthur
cependant, selon la légende, règne sur un véritable Empire en Europe,
à la manière des empereurs romains et serait aussi à rapprocher de
Charlemagne.

Excalibur signifierait "dure entaille" (Durandal), source wikipedia.


Ressemblances entre Roland, Trencavel et Perceval

Durandal signifierait le "val des ronces" en francique, c'est-à-dire
Roncevaux.
Et Roncevaux est à rapprocher de Perceval.

Les amateurs des débats sur les cathares connaissent le rapprochement
fait entre Raymond-Roger Trencavel (1185-1209) (ou son fils Raymond II
(1204-1267)), identifié localement comme étant Perceval car Trencavel
(tranche val) ressemble aussi à Perceval.

Il se dit que le rapprochement n'est par pertinent car Chrétien écrit
son roman en 1191 (?). Mais outre l'imprécision des dates, il y
a peut-être des doublons sur les noms et histoires des seigneurs locaux.

Les références à la pureté de Perceval ont des connotations cathares, aussi il est possible que ce soit à l'inverse le personnage de Trencavel qui ait influencé Chrétien.

Il y a donc une double influence sur le personnage de Perceval : celle de Roland (moins claire que pour Arthur) et celle de Trencavel, qui s'ajoutent aux chroniques brittaniques de Geoffroy de Monmouth dans les influences de Chrétien de Troyes.

S'il y a d'autres corrélations à signaler, je suis preneur.