Une traduction "grossière" pour avoir une idée
La Maison Blanche
Bureau(Fonctions) de Secrétaire de Presse
Pour Sortie Immédiate le 18 janvier 2011
Amélioration d'Examen(de Revue) Réglementaire et Réglementaire(Régulateur) - Décret présidentiel
Par l'autorité qui m'a été confiée comme le Président selon la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique et pour améliorer l'examen(la revue) réglementaire et réglementaire(régulateur), on l'ordonne(le commande) par la présente comme suit :
La Section 1. Les principes Généraux de Règlement. (A) Notre système réglementaire(régulateur) doit protéger la santé publique, le bien-être(l'assistance sociale), la sécurité et notre environnement en promouvant la croissance économique, l'innovation, la compétitivité et la création de travail. Il doit être basé sur la meilleure science disponible. Il doit tenir compte de la participation publique et un échange ouvert d'idées. Il doit promouvoir la prévisibilité et réduire l'incertitude. Il doit identifier et utiliser le mieux, les outils onéreux les plus innovateurs et moindres pour réaliser des fins réglementaires(régulatrices). Il doit prendre en compte des avantages(allocations) et des coûts, tant quantitatif que qualitatif. Il doit assurer que les règlements sont accessibles(abordables)
(b) Cet ordre(commande) est supplémentaire à et réaffirme les principes, des structures et des définitions dirigeant l'examen(la revue) réglementaire(régulateur) contemporain qui a été établi dans le Décret présidentiel 12866 du 30 septembre 1993. Comme exposé dans ce Décret présidentiel et à la mesure permise conformément à la loi, chaque agence doit, parmi d'autres choses : (1) proposent ou adoptent un règlement seulement sur une détermination raisonnée que ses avantages(allocations) justifient ses coûts (la reconnaissance que quelques avantages(allocations) et coûts sont difficiles d'évaluer quantitativement); (2) façonnent ses règlements pour imposer la moindre partie de fardeau sur la société, compatible(en accord) avec l'obtention d'objectifs réglementaires(régulateurs), le fait de tenir compte, parmi d'autres choses et à la mesure praticable, les coûts de règlements cumulatifs; (3) la sélection, dans le choix parmi des approches réglementaires(régulatrices) alternatives, ces approches qui maximisent des avantages(allocations) nets (incluant le potentiel économique, environnemental, la santé publique et la sécurité et d'autres avantages; impacts distributifs; et équité(capitaux propres)); (4) À la mesure faisable, spécifiez des objectifs de performance(d'exécution)
© Dans l'application de ces principes, chaque agence est adressée(dirigée) d'utiliser les meilleures techniques disponibles pour évaluer quantitativement prévu
Le présent et futur bénéficie et des coûts aussi précisément que possible. Quand c'est nécessaire et permis conformément à la loi, chaque agence peut considérer (et discuter qualitativement) les valeurs qui sont difficiles ou impossibles d'évaluer quantitativement, y compris l'équité(les capitaux propres), la dignité humaine, la justice(blondeur) et des impacts distributifs.
Sect. 2. Participation Publique. (A) des Règlements sera adopté par un processus qui implique la participation publique. À cette fin, règlements seront basés, à la mesure faisable et compatible(en accord) avec la loi, sur l'échange ouvert d'informations et des perspectives parmi l'État, des officiels(fonctionnaires) locaux et tribals, des experts dans des disciplines appropriées, des parties prenantes affectées dans le secteur privé et le public dans l'ensemble.
(b) Pour promouvoir cet échange ouvert, chaque agence, compatible(en accord) avec le Décret présidentiel 12866 et d'autres conditions légales applicables, essayera de fournir le public une occasion de participer au processus réglementaire(régulateur). À la mesure faisable et permis conformément à la loi, chaque agence se permettra le public une occasion significative de faire des remarques par Internet sur n'importe quel règlement proposé, avec une période de commentaire qui devrait généralement être au moins 60 jours. À la mesure faisable et permis conformément à la loi, chaque agence fournira aussi, pour des règles(autorités) tant proposées que finales, l'accès en ligne opportun à l'étiquette(au registre) rulemaking sur regulations.gov, y compris des découvertes techniques appropriées, dans un format ouvert qui peut être facilement fouillé(recherché) et téléchargé. Pour des règles(autorités) proposées, un tel accès inclura, à la mesure faisable et permis conformément à la loi, une occasion pour le commentaire public de toutes les parties pertinentes de l'étiquette(du registre) rulemaking, y compris des découvertes techniques appropriées.
© Avant l'émission(la publication) d'un avis de rulemaking proposé, chaque agence, où faisable et approprié, ne cherchera les vues d'entre ceux qui vont probablement être affectés, y compris ceux qui vont probablement profiter d'et ceux qui sont potentiellement soumis à un tel rulemaking.
Sect. 3. Intégration et Innovation. Quelques secteurs et industries font face à un nombre important de dispositions réglementaires, dont certaines peuvent être superflues, contradictoires(incohérentes), ou le chevauchement. La coordination plus grande(super) à travers des agences pourrait réduire ces exigences(conditions), réduisant ainsi des coûts et simplifiant et harmonisant des règles(autorités). Dans le développement d'actions réglementaires(régulatrices) et l'identification d'approches appropriées, chaque agence essayera de promouvoir une telle coordination, la simplification et l'harmonisation. Chaque agence cherchera aussi à identifier, comme approprié, signifie réaliser les buts réglementaires(régulateurs) qui sont conçus pour promouvoir l'innovation.
Sect. 4. Approches Flexibles. Où approprié, faisable et compatible(en accord) avec objectifs réglementaires(régulateurs) et à la mesure
"L'intégrité Scientifique" (le 9 mars 2009) et ses conseils d'exécution, chaque agence assurera l'objectivité de n'importe quelles informations scientifiques et technologiques et les processus ont eu l'habitude de supporter(soutenir) les actions réglementaires(régulatrices) de l'agence.
Sect. 6. Les analyses Rétrospectives d'Exister des Règles(Autorités). (A) Pour faciliter l'examen(la revue) périodique d'exister des règlements significatifs, des agences considéreront comment le mieux promouvoir l'analyse rétrospective des règles(autorités) qui peuvent être démodées, inefficaces, insuffisant, ou excessivement onéreux et modifier, rationaliser, étendre, ou les abroger conformément à ce qui a été appris. De telles analyses rétrospectives, y compris le soutien de données, devraient être sorties en ligne chaque fois que possible.
(b) Dans 120 jours de la date(du rendez-vous) de cet ordre(commande), chaque agence développera et soumettra au Bureau(aux Fonctions) d'Affaires de L'information et Réglementaires(Régulatrices) un plan préliminaire, compatible(en accord) avec la loi et ses ressources et des priorités réglementaires(régulatrices), sous lesquelles l'agence passera périodiquement en revue son existant significatif
(b) Rien dans cet ordre(commande) ne sera interprété pour détériorer ou autrement affecter :
(i) L'autorité a accordé conformément à la loi à un département ou à une agence, ou le sont à la tête de cela; ou
(ii) Les fonctions du Directeur du Bureau(des Fonctions) de Gestion(Direction) et Budget touchant à propositions budgétaires, administratives, ou législatives.
© Cet ordre(commande) sera mis en oeuvre compatible(en accord) avec la loi applicable et soumis à la disponibilité d'appropriations.
(d) Cet ordre(commande) n'est pas destiné à et ne fait, crée aucun droit ou avantage(allocation), principal ou procédural, exécutoire conformément à la loi ou dans l'équité(les capitaux propres) par n'importe quel parti(fête) contre les États-Unis, ses départements, agences, ou des entités, ses officiers, salariés, ou des agents, ou une autre personne.
BARACK OBAMA
LA MAISON BLANCHE,
Le 18 janvier 2011.
Bonne lecture