2
Voici l'article, source LeMonde.fr
Citation
La ségrégation sexiste imposée par des juifs ultra-orthodoxes dégénère en Israël
LEMONDE.FR avec AFP | 27.12.11 | 16h30 • Mis à jour le 27.12.11 | 17h44
Naama Margolese a tout juste huit ans. De longs cheveux blonds attachés en queue de cheval encadrent son front. Une épaisse paire de lunette barre son visage. La petite fille a l'air timide. En réalité, elle est terrifiée. Depuis que ses parents se sont installés à Beit Shemesh, près de Jérusalem, Naama vit dans la peur. A l'idée de traverser la rue pour se rendre à l'école juive, la petite fond en larmes, supplie sa mère de faire demi-tour. Elle craint d'être insultée et même molestée. Pourquoi ? Parce qu'elle n'est pas assez "modestement" habillée aux yeux de certains ultra-orthodoxes qui habitent le quartier.
La discrimination envers les femmes prônée par ces extrémistes religieux a dégénéré ces derniers jours en récriminations et parfois en violence à Beit Shemesh. Des heurts ont éclaté lundi après-midi entre des forces de l'ordre et plusieurs centaines d'ultra-orthodoxes réclamant bruyamment une séparation stricte des sexes. Un policier a été légèrement blessé par un jet de pierre et plusieurs manifestants interpellés. Des groupes de harédim ("craignant Dieu") ont pris à parti policiers et journalistes, les molestant et leur intimant de "dégager", selon des témoins. Ils leur ont aussi lancé des œufs et brûlé des poubelles.
Dans cette cité de près de quatre-vingt mille habitants, majoritairement peuplée de juifs religieux, parmi lesquels une importante communauté ultra-orthodoxe, en pleine expansion, l'artère principale compte de nombreux écriteaux qui exhortent les femmes à se vêtir "modestement". Comprendre : couvertes de la tête aux pieds, avec des manches et des jupes longues. Les femmes n'ont pas non plus le droit de s'arrêter devant la synagogue.
"L'INTOLÉRANCE DES ULTRA-ORTHODOXES"
Ce type de ségrégation sexiste est à l'œuvre sur les lignes de bus fréquentées par les religieux depuis la fin des années 1980, mais les prises de position de femmes contre cette pratique, relayées par la presse, ont ému l'opinion publique. Des organisations féministes se sont par ailleurs opposées, avec succès, à la pratique tacite de certains publicitaires qui consistait à faire disparaître les images de femmes des affiches dans les quartiers à majorité religieuse, notamment à Jérusalem, sous la pression de la communauté ultra-orthodoxe.
Dimanche, le premier ministre, Benyamin Nétanyahou, s'est engagé à faire cesser les actes de ségrégation et la violence des ultra-orthodoxes à l'égard des femmes, soulignant qu'Israël est un Etat "démocratique, occidental, libéral". "Nous combattons pour préserver l'âme de la nation et la nature de l'Etat", a renchéri le président Shimon Peres mardi lors d'un événement organisé dans sa résidence officielle et retransmis par la télévision. "C'est une journée test. Toute la nation devra se mobiliser pour sauver la majorité des griffes d'une petite minorité, qui met à mal nos valeurs les plus sacrées. (...) Personne n'a le droit de menacer une petite fille, une femme ou qui que ce soit, en aucune manière", a t-il ajouté. "Ils ne sont pas les seigneurs de cette terre."
"Depuis son établissement, l'Etat d'Israël est beaucoup trop tolérant vis-à-vis de l'intolérance des ultra-orthodoxes", déplore pour sa part Frances Raday, professeure émérite de droit à l'université hébraïque de Jérusalem, spécialisée dans le droit des femmes. Ils "ne reconnaissent pas le droit à l'égalité, et donc les droits des femmes, pourtant inscrits dans la loi fondamentale israélienne". La tendance des ultra-orthodoxes est à la "radicalisation". "Et l'Etat ne fait rien pour inverser cette tendance", regrette la chercheuse.
Une manifestation de militants de la laïcité est prévue mardi à Beit Shemesh contre ces violences. Les organisateurs y attendent dix mille participants. Des juifs orthodoxes ont fait savoir qu'ils souhaitaient y participer pour montrer que les violences sont le fait d'extrémistes isolés. Des ultra-orthodoxes non identifiés ont publié un communiqué au nom de la communauté de Beit Shemesh, condamnant "la violence sous toute ses formes", mais aussi la "provocation" à laquelle se livrent selon eux les médias.
LEMONDE.FR avec AFP | 27.12.11 | 16h30 • Mis à jour le 27.12.11 | 17h44
Naama Margolese a tout juste huit ans. De longs cheveux blonds attachés en queue de cheval encadrent son front. Une épaisse paire de lunette barre son visage. La petite fille a l'air timide. En réalité, elle est terrifiée. Depuis que ses parents se sont installés à Beit Shemesh, près de Jérusalem, Naama vit dans la peur. A l'idée de traverser la rue pour se rendre à l'école juive, la petite fond en larmes, supplie sa mère de faire demi-tour. Elle craint d'être insultée et même molestée. Pourquoi ? Parce qu'elle n'est pas assez "modestement" habillée aux yeux de certains ultra-orthodoxes qui habitent le quartier.
La discrimination envers les femmes prônée par ces extrémistes religieux a dégénéré ces derniers jours en récriminations et parfois en violence à Beit Shemesh. Des heurts ont éclaté lundi après-midi entre des forces de l'ordre et plusieurs centaines d'ultra-orthodoxes réclamant bruyamment une séparation stricte des sexes. Un policier a été légèrement blessé par un jet de pierre et plusieurs manifestants interpellés. Des groupes de harédim ("craignant Dieu") ont pris à parti policiers et journalistes, les molestant et leur intimant de "dégager", selon des témoins. Ils leur ont aussi lancé des œufs et brûlé des poubelles.
Dans cette cité de près de quatre-vingt mille habitants, majoritairement peuplée de juifs religieux, parmi lesquels une importante communauté ultra-orthodoxe, en pleine expansion, l'artère principale compte de nombreux écriteaux qui exhortent les femmes à se vêtir "modestement". Comprendre : couvertes de la tête aux pieds, avec des manches et des jupes longues. Les femmes n'ont pas non plus le droit de s'arrêter devant la synagogue.
"L'INTOLÉRANCE DES ULTRA-ORTHODOXES"
Ce type de ségrégation sexiste est à l'œuvre sur les lignes de bus fréquentées par les religieux depuis la fin des années 1980, mais les prises de position de femmes contre cette pratique, relayées par la presse, ont ému l'opinion publique. Des organisations féministes se sont par ailleurs opposées, avec succès, à la pratique tacite de certains publicitaires qui consistait à faire disparaître les images de femmes des affiches dans les quartiers à majorité religieuse, notamment à Jérusalem, sous la pression de la communauté ultra-orthodoxe.
Dimanche, le premier ministre, Benyamin Nétanyahou, s'est engagé à faire cesser les actes de ségrégation et la violence des ultra-orthodoxes à l'égard des femmes, soulignant qu'Israël est un Etat "démocratique, occidental, libéral". "Nous combattons pour préserver l'âme de la nation et la nature de l'Etat", a renchéri le président Shimon Peres mardi lors d'un événement organisé dans sa résidence officielle et retransmis par la télévision. "C'est une journée test. Toute la nation devra se mobiliser pour sauver la majorité des griffes d'une petite minorité, qui met à mal nos valeurs les plus sacrées. (...) Personne n'a le droit de menacer une petite fille, une femme ou qui que ce soit, en aucune manière", a t-il ajouté. "Ils ne sont pas les seigneurs de cette terre."
"Depuis son établissement, l'Etat d'Israël est beaucoup trop tolérant vis-à-vis de l'intolérance des ultra-orthodoxes", déplore pour sa part Frances Raday, professeure émérite de droit à l'université hébraïque de Jérusalem, spécialisée dans le droit des femmes. Ils "ne reconnaissent pas le droit à l'égalité, et donc les droits des femmes, pourtant inscrits dans la loi fondamentale israélienne". La tendance des ultra-orthodoxes est à la "radicalisation". "Et l'Etat ne fait rien pour inverser cette tendance", regrette la chercheuse.
Une manifestation de militants de la laïcité est prévue mardi à Beit Shemesh contre ces violences. Les organisateurs y attendent dix mille participants. Des juifs orthodoxes ont fait savoir qu'ils souhaitaient y participer pour montrer que les violences sont le fait d'extrémistes isolés. Des ultra-orthodoxes non identifiés ont publié un communiqué au nom de la communauté de Beit Shemesh, condamnant "la violence sous toute ses formes", mais aussi la "provocation" à laquelle se livrent selon eux les médias.
Voici le lien vers l'article et la vidéo, dialogues traduits en anglais. Mais je vous en ai fait un résumé ci dessus :
http://www.lemonde.f...l#xtor=RSS-3208
