7 réponses dans ce topic

[Redkhan]

Bonjour à tous !

Dans son livre "Présence des extraterrestres", Erich Von Daniken parle des tablettes relatant l'épopée de Gilgamesh. Il y cite des descriptions troublantes comme le fait que :
- Enkidu emporté dans les airs par le "Dieu Soleil" ressent une lourdeur de son corps liée au phénomène de gravitation et d'accélération. (Tablette III)
- Enkidu a une "vision spatiale de la terre", il dit que "la terre a l'air d'une bouillie de farine et la mer d'un abreuvoir" (Tablette VII)

J'ai cherché sur internet des traductions de ces tablettes mais hélas je n'en ai trouvé que des anglaises et je n'ai pas pu y lire ces fameux passages...
Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Existe t'il sur le web des traductions françaises ?


Merci,

Redkhan  

[pop-corn]

Citation

J'ai cherché sur internet des traductions de ces tablettes mais hélas je n'en ai trouvé que des anglaises et je n'ai pas pu y lire ces fameux passages...
Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Existe t'il sur le web des traductions françaises ?

je serait curieux car j'ai dejà cherché sur le net il y a un an et s'était nada.

a mon sens on empêche que ses informations circulent qu'en elles ne paraissent pas dans un bouquin qui rapportent du fric a l"écrivain

[isimud]

Je possede la version DVD de "Presences des Extraterrestres" et "les Extraterrestres sont pamis nous" de Von Daniken.

C'est bizarre que ce DVD regroupant les 2 documentaires (3h au total) ne soit plus dispo.

[mc0tiga]

isimud, le Lundi 02 Mai 2005, 20:20, dit :

Je possede la version DVD de "Presences des Extraterrestres" et "les Extraterrestres sont pamis nous" de Von Daniken.

C'est bizarre que ce DVD regroupant les 2 documentaires (3h au total) ne soit plus dispo.

est ce que tu crois qu il serait possible de les partager avec nous?

[pop-corn]

se serait sympa en dvix

j'ai aussi trouvé quelques liens s'est peut être de la merdouille , faut trier, j'ai pas encore décoté tout ça

.
celui ci semble avoir subit une traduction mecanique

http://www.geocities...ee1-french.html

http://www.crdp.ac-c...deluge/007.html

http://216.239.59.10... annunaki&hl=fr

http://www.lejardind...com/enoch-s.htm

et cette page google a voir


http://www.cbov.ch/D...ossierBabel.htm

[paul&mickey]

C'est marrant, pour dire, que dans mon pays d'origine (PL) l'epopee de Gilgamesh se trouvait il y a qqs annees encore dans le programme de la premiere (lycee) comme lecture obligatoire...
Sans parler de Daniken, TRES lu a "l'est", un jour, quand j'etais au lycee, nos profs nous ont emmenés au cinema pour voir justement le film de lui... et depuis, ça travaille, ça travaille.
Pour ceux qui n'ont pas lus ses livres (malheuresement 3 titres en français et qui datent), je dirai : incomparable avec d'autres ecrivains-chercheurs, lecture passionnante et obligatoire (comme Jean Pierre Petit). Tout le reste c'est de la daube

[Daman]

Le problème avec les tablettes sumériennes c'est que beaucoup en parlent de leur contunu de façon romancée, au point que l'Histoire et la pure imagination se mêlent mais qu'on voudrait bien mettre la main sur les tablettes originales traduites bêtement au mot à mot.